При долині кущ калини

Ми вважаємо що пісня «При долині кущ калини» має українське походження.  Якщо аналізувати цю пісню то вона дуже подібна до українських пісень.  Калина це символ життя, здоров’я, благополуччя.  У нас  з калиною поєднують красу дівчини. Кажуть:  розцвіла дівка як калина.  Калина це також символ свободи,  в гімні Січових Стрільців   «Ой у лузі червона калина»   співають:

 

    Ой у лузі червона калина похилилася,

    Чогось наша славна Україна зажурилася,

    А ми тую червону калину підіймемо.

    А ми нашу славну Україну розвеселимо

 

Насправді вірш до пісні «При долині кущ калини» написала  росіянка  Матрона Смірнова у 1979  році.

 

Текст вірша можна переглянути тут https://www.stihi.ru/2014/02/15/3085

 

Анатолій Пащенко  написав музику  до вірша пані Матрони, хто перекладав і редектував текст вірша я точно не знаю. Завдяки пану Анатолію пісню на початку дев’яностих років  вперше виконав гурт Краяни. Пісня вразила українців так як калина це наш український символ  і стала популярною в народі.  Пісня розповідає про дівчину  яка пережила невдале кохання, не дивлячись на розлучення дівчина змогла вижити і як калина розцвісти.

 

 

Українська народна пісня

 

При долині кущ калини
Нахилився до води,
Ти скажи, скажи калино,
Як попала ти сюди,
Ти скажи, скажи калино,
Як попала ти сюди.

Якось ранньою весною
Хлопець бравий прискакав,
Милувався довго мною,
А тодi з собою забрав,
Милувався довго мною,
А тодi з собою забрав.

Він хотів мене калину
Посадить в своїм саду,
Не довіз і в полі кинув,
Думав, що я пропаду,
Не довіз і в полі кинув,
Думав, що я пропаду.

Я за землю ухватилась,
Стала на ноги свої,
І навіки залишилась,
Де вода і солов'ї,
І навіки залишилась,
Де вода і солов'ї.

Ти не гни калину вітер,
Я тепер не пропаду:
Наді мною сонце світить
І надалі я цвіту.