ЯК ЗАЧУЮ КОЛОМИЙКУ

Невідомо хто автор цієї пісні, відомо що ця пісня швидше за все їз Закарпаття. У пісні зустрічаються незрозумілі для нас мешканців Центральної України слова . Наприклад слова , палиночка, цімборику, ми не використовуємо в нашому спілкуванні. Палиночка на нашій мові це самогонка чи горілка, цІмбор - друг.

 

Текст пісня:

 

Кід ня любиш біла дівко, люби ня самого гойя?

Не позерай через плечи на цімборову ногу!

 

Цей текст пісні я переклав би так;

 

Кажеш любиш біла дівко, люби мене одного гойя ?

Не позирай через плече на другову ногу!

 

Українська народна пісня (коломийка)

 

Та я тоти гуселочки, почую почую, гойя,
По три ночи по чотири дома не ночую!
По три ночи по чотири дома не ночую!

Та я собі погадаю, гей як било бивало, гойя,
Як ся пила палиночка, як ся обиймало!

Як ся пила палиночка, як ся обиймало!

Ииий моя й бiлявина, помаршировала, гойя,
Та я за нив помалиньки, бися не бояла!

Та я за нив помалиньки, бися не бояла!

Через тебе, біла дівко, через очи сині гойя,
Не раз мою вечорицю поїдали свині!

Не раз мою вечорицю поїдали свині!

Кід ня любиш біла дівко, люби ня самого гойя,
Не позерай через плечи на цімборову ногу!

Не позерай через плечи на цімборову ногу!

Кажут люди, що суд буде, будут ня судити гойя,
Тай коби ми присудили би жінок любити!
Тай коби ми присудили би жінок любити!