Под Облачком.

У 1920 році родина Мадзелян  повернулася зі Сполучних Штатів на Лемківщину , до рідного села Більцареви, яке знаходилось в Польщі.  У цьому селі в 1922 році народився майбутній лемківський поет Семан Мадзелян  який став автором всім відомої пісні «Под облачком»

 

 

Вірш про кохання, який написав Семан Мадзелян  дуже вразив музиканта Ярослава Трохановського і він написав музику до цього вірша і сам вперше  виконав пісню. Пісня зачарувала як лемків так і українців і швидко поширилась і стала народною. 

 

Не скажу рік в якому точно появилася сама пісня, але відомо що найдавніший запис у виконанні Ярослава Трохановського  датований 1987 роком, це говорить про те що пісня появилась в кінці 20 століття.

 

В Україні першим виконавцем цієї пісні у вісімдесяті роки був Зінський Роман і гурт Червоне Чорне.  Сьогодні пісня яку написав Мадзелян є популярною в Україні і дуже відомою, цю пісню співають і в народі, тому її можна назвати народною.

 

Семан Мадзелян прожив 92 роки, написав багато різних творів, помер в 2014 році в Польщі.  

 

Українська народна пісня

 

Слова: Семан Мадзелян 

Музика:Ярослав Трохановський

 

Под облачком явір похилений,

На ньом сидить  пташок премилений.

Слухай, мила, як той пташок співа,

Же з любові ніч добра не бива.

Же з любові, же з любові

Ніч добра не бива.

 

Чи та любов єст од Бога дана?

Чи лем може д’явком підшептана?

Хоч би-с не хтів, то мусиш любити,

Хоч би-с не хтів, прото маш терпіти.

Хоч би-с не хтів, хоч би-с не хтів,

Прото маш терпіти.

 

Моя мила, ти окусо єдна,

Любив я тя не рік та не два.

Дала ти мі зілля ся напити,

Не мож мені без тя жити.

 

Ми ворожка давно ворожила,

Вже здурит дівка чорнобрива.

Вже не буду видів за ній світа,

Аж проминут мої млади літа.

Аж проминут, аж проминут

Мої млади літа.

 

Под облачком явір зеленіє.

Посмотр, мила, як тот вітер віє.

Може, вирве єто з коренями.

Мила моя, што то буде з нами?

 

Што то буде з нами?