Под Облачком


 

Українська - лемківська народна пісня 

Слова: Семан Мадзелян 

Музика:Ярослав Трохановський

Виконує ; Зінський Роман

 

Под облачком явір похилений,

На ньом сидить  пташок премилений.

Слухай, мила, як той пташок співа,

Же з любові ніч добра не бива.

Же з любові, же з любові

Ніч добра не бива.

 

Чи та любов єст од Бога дана?

Чи лем може д’явком підшептана?

Хоч би-с не хтів, то мусиш любити,

Хоч би-с не хтів, прото маш терпіти.

Хоч би-с не хтів, хоч би-с не хтів,

Прото маш терпіти.

 

Моя мила, ти окусо єдна,

Любив я тя не рік та не два.

Дала ти мі зілля ся напити,

Не мож мені без тя жити.

 

Ми ворожка давно ворожила,

Вже здурит дівка чорнобрива.

Вже не буду видів за ній світа,

Аж проминут мої млади літа.

Аж проминут, аж проминут

Мої млади літа.

 

Под облачком явір зеленіє.

Посмотр, мила, як тот вітер віє.

Може, вирве єто з коренями.

Мила моя, што то буде з нами?

 

Што то буде з нами?


бандура, бандуристи
село в горах

Трохановський Ярослав, лемківський співак, детергент і композитор, народився 19 лютого 1940 року, селі. Більцарева Новосандецького повіту.

 

У 1947 р. примусово виселений на західні землі Польщі. Навчався в 1955-1960 рік в музичній школі в Легниці. До 1965 р. працював учителем гри на скрипці й акордеоні в музичній школі Ю. Зарембського і скрипалем симфонічного оркестру в Легниці. Був також членом українського місцевого хору при гуртку УСКТ. У 1965 р. заснував лемківський хоровий ансамбль у с. Лісець. За три роки існування хор виконав близько 30 концертів, взяв участь у І фестивалі УСКТ в Сяноці 1967 року .

 

У квітні 1968 р. повернувся на Лемківщину до села Білянка поблизу міста Горлиці, працював інструктором з музики. Відновив або наново створив співочі та музичні колективи у селах Білянці, Бортному, Зиндрановій, Полянах, Грабі, Ждині, Конечній, Ганчовій, Лосю, Сяноці. Але керувати гуртками в різних місцевостях одній людині було важко, тому вирішив створити один, більш численний, лемківський художній колектив, що його названо «Лемковина» , сей  коликтив  був створений і жовтень, 1969 році. 

 

Члени колективу молодь і старші люди з різних сіл Лемківщини. Перший концерт «Лемковини» відбувся 15 лютого 1970 р. в с Ганчовій. Крім концертів, колектив узяв участь у воєводських оглядах художньої самодіяльності  у Варшаві.

 

Улітку 1983 р. взяв активну участь в організації першого фестивалю лемківської пісні, музики і танцю під назвою «Ватра», який відбувається щороку з участю «Лемковини». Ансамбль з успіхом провів у 1987 р. гастрольне турне у США і Канаді. 

 

Ярослав Трохановський, автор запису слів і мелодій близько 300 народних пісень. Написав музику до слів поета І. Русенка «На Лемківщині», слова і музику до пісні «Молитва Володимира» на честь 1000-літнього ювілею хрещення Київської Русі.